1
00:00:01,833 --> 00:00:05,790
Μαμά, μαμά, έλα.

2
00:00:05,791 --> 00:00:07,666
Όχι, φτάνει.

3
00:00:09,625 --> 00:00:10,707
Χόρτασα.

4
00:00:10,708 --> 00:00:12,040
Δεν το εννοούσε.

5
00:00:12,041 --> 00:00:16,707
Αυτός, πάντα αυτός, ποτέ εγώ, ποτέ.

6
00:00:16,708 --> 00:00:18,457
Λοιπόν, είναι ακριβώς τέτοιος άνθρωπος.

7
00:00:18,458 --> 00:00:21,666
Άνθρωπος είμαι κι εγώ, Τάνο. Είμαι άνθρωπος!

8
00:00:38,875 --> 00:00:39,915
Δώσε τα κλειδιά.

9
00:00:39,916 --> 00:00:40,791
Όχι.

10
00:00:44,624 --> 00:00:45,623
Μετά θα πάρω το λεωφορείο.

11
00:00:45,624 --> 00:00:47,623
Αυτό είναι το τελειόφοιτό μου.

12
00:00:47,624 --> 00:00:50,540
Υποτίθεται ότι έχω
διασκέδαση, μη φροντίδα των παιδιών.

13
00:00:50,541 --> 00:00:51,415
Η Λίζα θα σε βοηθήσει.

14
00:00:51,416 --> 00:00:54,040
Όχι, δεν θα το κάνει. Μας μισεί.

15
00:00:54,041 --> 00:00:54,873
Θα πρέπει απλώς να μάθει να...

16
00:00:54,874 --> 00:00:59,165
Όχι, δεν είναι αυτή
πρόβλημα, μαμά, ή δικό μου.

17
00:00:59,166 --> 00:01:00,333
Είμαστε η οικογένειά σας.

18
00:01:04,249 --> 00:01:06,125
Εσύ (αναστενάζοντας) δεν μπορείς απλά να φύγεις.

19
00:01:17,583 --> 00:01:19,832
Δρ. Brantley,
έχεις ένα τηλεφώνημα.

20
00:01:19,833 --> 00:01:20,791
Γεια σου.

21
00:01:21,458 --> 00:01:22,623
Έχεις ένα για τον μπαμπά;

22
00:01:22,624 --> 00:01:25,040
Όχι, είναι αρκετά μανιακός.

23
00:01:25,041 --> 00:01:27,540
Συνεχίζει να τηλεφωνεί στον Ντίνο. Αφήνοντας μηνύματα.

24
00:01:27,541 --> 00:01:28,582
Καημένος.

25
00:01:28,583 --> 00:01:30,832
Καημένος; Η μαμά είναι αυτή στο ER.

26
00:01:30,833 --> 00:01:33,915
Ναι, και σκέφτεται αν
κάτι της συμβαίνει,

27
00:01:33,916 --> 00:01:35,123
ποιος θα τον φροντίσει;

28
00:01:35,124 --> 00:01:37,166
Όχι Ντίνο, αυτό είναι σίγουρα.

29
00:01:38,666 --> 00:01:40,040
Η οικογένεια της Ella Giordano;

30
00:01:40,041 --> 00:01:40,873
Εδώ.

31
00:01:40,874 --> 00:01:41,790
Είμαι ο γιατρός Olmedo.

32
00:01:41,791 --> 00:01:43,707
Γεια, περίμενε.

33
00:01:43,708 --> 00:01:46,248
Aldo Giordano, ε, η Έλλα είναι η γυναίκα μου.

34
00:01:46,249 --> 00:01:49,123
Εντάξει, ήταν πολύ αφυδατωμένη,

35
00:01:49,124 --> 00:01:50,957
γι' αυτό μάλλον λιποθύμησε.

36
00:01:50,958 --> 00:01:54,123
Την βάλαμε σε φυσιολογικό ορό
IV στάγδην, είναι σταθερή.

37
00:01:54,124 --> 00:01:55,332
Δόξα τω Θεώ.

38
00:01:55,333 --> 00:01:56,165
Είναι ξύπνια;

39
00:01:56,166 --> 00:01:56,998
Αυτή είναι.

40
00:01:56,999 --> 00:01:58,832
Πονάει ακόμα;

41
00:01:58,833 --> 00:02:01,873
Αυτή είναι, αλλά, και είμαι
όχι ενδοκρινολόγος,

42
00:02:01,874 --> 00:02:04,332
οπότε αυτό δεν είναι οριστικό, αλλά η εικασία μου είναι.

43
00:02:04,333 --> 00:02:06,748
Η Έλλα υποφέρει από
ρευματική πολυμυαλγία.

44
00:02:06,749 --> 00:02:08,790
Ω, Θεέ όχι, όχι, όχι Έλλα!

45
00:02:08,791 --> 00:02:11,623
Είναι φλεγμονώδες
διαταραχή, κύριε Τζορντάνο.

46
00:02:11,624 --> 00:02:13,207
Της βάλαμε κορτικοστεροειδή.

47
00:02:13,208 --> 00:02:15,082
Θα πρέπει να είναι ανώδυνη σε μια ή δύο μέρες.

48
00:02:15,083 --> 00:02:17,165
Ορίστε, θα είναι καλά.

49
00:02:17,166 --> 00:02:18,373
Υπέροχα νέα, σωστά;

50
00:02:18,374 --> 00:02:19,498
Θέλουμε να την παρακολουθήσουμε για λίγο

51
00:02:19,499 --> 00:02:21,332
για να είστε σίγουροι ότι όλα θα παραμείνουν σταθερά,

52
00:02:21,333 --> 00:02:23,457
αλλά θέλει να πάει σπίτι, οπότε...

53
00:02:23,458 --> 00:02:24,957
Όχι, όχι, όχι, κράτα την εδώ.

54
00:02:24,958 --> 00:02:25,790
Για τι;

55
00:02:25,791 --> 00:02:27,998
Είναι άρρωστη, πρέπει να την προσέχεις.

56
00:02:27,999 --> 00:02:29,707
Είναι καλύτερα στο σπίτι της.

57
00:02:29,708 --> 00:02:32,623
Πρέπει να μείνει ενυδατωμένη,
ξεκουραστείτε όταν είναι κουρασμένη,

58
00:02:32,624 --> 00:02:34,665
και να δεις ειδικό μετά τις διακοπές.

59
00:02:34,666 --> 00:02:36,123
Θα χαρώ να σε παραπέμψω σε κάποιον.

60
00:02:36,124 --> 00:02:38,458
Ω, αυτό θα ήταν υπέροχο. Σας ευχαριστώ.

61
00:02:38,875 --> 00:02:40,165
Ευχαριστώ γιατρέ. - Ευχαριστώ.

62
00:02:40,166 --> 00:02:43,083
Καλά Χριστούγεννα. Καλά Χριστούγεννα!

63
00:02:44,458 --> 00:02:45,457
Τι στο διάολο έχει πάθει;

64
00:02:45,458 --> 00:02:47,165
Δεν λέει καλά Χριστούγεννα.

65
00:02:47,166 --> 00:02:49,623
Ίσως δεν γιορτάζει τα Χριστούγεννα.

66
00:02:49,624 --> 00:02:51,333
Ετσι; το κάνω.

67
00:02:52,583 --> 00:02:54,582
Δρ. Hallsboro, 279.

68
00:02:54,583 --> 00:02:55,458
Τι τώρα;

69
00:02:58,041 --> 00:02:58,875
Περιμένουμε.

70
00:03:04,500 --> 00:03:06,998
Ή μπορώ να περιμένω και θα τηλεφωνήσω
εσύ όταν είναι έτοιμη.

71
00:03:06,999 --> 00:03:08,290
Μπορούμε να επιστρέψουμε στους 10.

72
00:03:16,375 --> 00:03:17,500
Ευχαριστώ (χείλια χτυπάνε).

73
00:03:29,166 --> 00:03:30,666
Γεια σου. Πώς είναι η μαμά σου;

74
00:03:32,041 --> 00:03:34,750
Ααααααααα...

75
00:03:37,125 --> 00:03:38,875
Η Έλλα είναι καλά.

76
00:03:39,375 --> 00:03:40,708
Ναι, ναι, ναι.

77
00:03:41,125 --> 00:03:44,875
Εντάξει, ναι, θα σου μιλήσω αργότερα, αντίο.

78
00:03:49,375 --> 00:03:50,582
Τι;

79
00:03:50,583 --> 00:03:52,498
Δεν θα πας στο νοσοκομείο;

80
00:03:52,499 --> 00:03:54,499
Είπε ότι δεν ήθελε να έρθω.

81
00:03:54,500 --> 00:03:55,623
Δεν θα το πει.

82
00:03:55,624 --> 00:03:56,750
Σε χρειάζεται.

83
00:03:59,666 --> 00:04:00,500
Πάω.

84
00:04:02,625 --> 00:04:03,458
Ναι.

85
00:04:08,916 --> 00:04:11,166
Καλά. Παιδιά, 10 λεπτά.

86
00:04:12,125 --> 00:04:13,041
'Μέχρι τι;

87
00:04:13,375 --> 00:04:14,583
Εκκλησία;

88
00:04:14,750 --> 00:04:16,000
Εκκλησία;

89
00:04:16,250 --> 00:04:17,958
Ναι, είναι η ημέρα των Χριστουγέννων.

90
00:04:18,291 --> 00:04:21,415
Θεέ μου, σοβαρά, μαμά;

91
00:04:21,416 --> 00:04:24,915
Νομίζω ότι ο Θεός θα μας δώσει ένα
περάστε μόνο αυτή μια φορά γιατί.

92
00:04:24,916 --> 00:04:27,000
Η γιαγιά είναι στο νοσοκομείο.
- Στο νοσοκομείο.

93
00:04:27,125 --> 00:04:29,458
Ο Θεός μπορεί. Δεν θα το κάνω.

94
00:04:30,375 --> 00:04:31,708
Ντύσε τον αδερφό σου.

95
00:04:33,958 --> 00:04:35,291
Άι, άι, άι, άι.

96
00:04:44,416 --> 00:04:45,873
Τι; Είμαστε Ινδουιστές.

97
00:04:45,874 --> 00:04:46,875
Είμαστε οικογένεια.

98
00:05:03,583 --> 00:05:06,165
Αγαπώ τη μαμά σου, είναι η ζωή μου,

99
00:05:06,166 --> 00:05:07,623
αλλά υπάρχουν πράγματα που χρειάζομαι ως άντρας

100
00:05:07,624 --> 00:05:09,290
που δεν μπορεί να μου δώσει.

101
00:05:09,291 --> 00:05:10,166
Σαν τι;

102
00:05:11,458 --> 00:05:16,040
Τάνο, υπάρχουν γυναίκες που
κάντε καλές γυναίκες, καλές μητέρες.

103
00:05:16,041 --> 00:05:18,791
Και υπάρχουν γυναίκες που κάνουν τους άντρες ευτυχισμένους.

104
00:05:19,333 --> 00:05:20,666
Αλλά δεν μπορούν να κάνουν και τα δύο;

105
00:05:21,458 --> 00:05:24,958
Δεν τους θέλουμε.

106
00:05:26,041 --> 00:05:27,291
Α, θα δεις.

107
00:05:28,500 --> 00:05:30,583
Ε, μην ξεχνάτε τα κουκούτσια.

108
00:05:45,666 --> 00:05:46,290
Γεια.

109
00:05:49,458 --> 00:05:50,665
Γεια.

110
00:05:50,666 --> 00:05:52,748
Είμαι η Melody, είσαι άρρωστη;

111
00:05:52,749 --> 00:05:53,748
Όχι.

112
00:05:53,749 --> 00:05:55,748
Γιατί λοιπόν είσαι στο ER;

113
00:05:55,749 --> 00:05:56,998
Περιμένω τη μαμά μου.

114
00:05:56,999 --> 00:05:58,665
Είναι άρρωστη;

115
00:05:58,666 --> 00:06:01,623
Ναι, αλλά νομίζω ότι αισθάνεται καλύτερα.

116
00:06:01,624 --> 00:06:02,750
Αυτό είναι καλό.

117
00:06:02,875 --> 00:06:05,832
Ο Άγιος Βασίλης μου έφερε ένα ZOOB
Σχεδιαστής Racer Z-Car,

118
00:06:05,833 --> 00:06:08,165
Η μαμά μου λέει ότι μπορώ να παίζω με αυτό όλη μέρα.

119
00:06:08,166 --> 00:06:10,375
Και ο μικρός μου αδερφός δεν μπορεί καν να το αγγίξει.

120
00:06:10,541 --> 00:06:11,415
Χμμ.

121
00:06:11,416 --> 00:06:13,665
Μάλλον θα τον αφήσω όμως.

122
00:06:13,666 --> 00:06:16,333
Λοιπόν, είσαι α
πολύ ωραία η μεγάλη αδερφή, η Melody.

123
00:06:17,583 --> 00:06:20,208
Ναι. Θα του λείψω.

124
00:06:22,333 --> 00:06:26,040
Αγάπη μου, έχουν
όλα έτοιμα για εσάς.

125
00:06:26,041 --> 00:06:29,583
Πρέπει να πάω να πάρω την έγχυσή μου
τώρα. Καλά Χριστούγεννα.

126
00:06:30,833 --> 00:06:33,458
Καλά Χριστούγεννα.

127
00:06:52,291 --> 00:06:55,123
Φώναξε τον Ντίνο, πες του
δεν ερχόμαστε για μεσημεριανό γεύμα.

128
00:06:55,124 --> 00:06:56,790
Μπαμπά, νομίζω ότι το ξέρει.

129
00:06:56,791 --> 00:06:57,666
Καλέστε τον.

130
00:07:00,291 --> 00:07:03,498
Αγαπητέ, σταμάτα. Είσαι
ούτε ένα από τα σκυλιά του Παβλόφ.

131
00:07:03,499 --> 00:07:05,416
Όχι, είχαν δωρεάν δωμάτιο και διατροφή.

132
00:07:07,291 --> 00:07:08,748
Αυτός είναι μόνο. - Το ξέρω.

133
00:07:08,749 --> 00:07:10,082
Τι στο διάολο, Δ, τώρα απαντάς;

134
00:07:10,083 --> 00:07:11,207
Ο μπαμπάς τηλεφωνεί εδώ και δύο ώρες.

135
00:07:11,208 --> 00:07:12,125
Είσαι καλά;

136
00:07:13,083 --> 00:07:14,040
Ναι, είναι περίεργο, ξέρεις,

137
00:07:14,041 --> 00:07:15,416
ποτέ δεν σκέφτεσαι πραγματικά ότι πεθαίνουν.

138
00:07:15,541 --> 00:07:19,458
Κανείς δεν πεθαίνει. Ο γιατρός
λέει ότι θα είναι καλά, εντάξει;

139
00:07:23,833 --> 00:07:25,082
Πήγαινε να κάνεις ένα ντους.

140
00:07:25,083 --> 00:07:26,540
Γιατί, μυρίζω;

141
00:07:26,541 --> 00:07:27,416
Τόσο άσχημα.

142
00:07:36,083 --> 00:07:38,748
Νόμιζα ότι ήμουν νεκρός.

143
00:07:38,749 --> 00:07:40,125
Είσαι απογοητευμένος;

144
00:07:40,291 --> 00:07:41,416
Όχι!

145
00:07:41,833 --> 00:07:46,541
Αλλά ήταν μια ανακούφιση, κατά κάποιο τρόπο.

146
00:07:47,666 --> 00:07:49,748
Ο κόσμος είναι τόσο τρελός τώρα.

147
00:07:49,749 --> 00:07:51,750
Ο κόσμος ήταν πάντα τρελός.

148
00:07:52,416 --> 00:07:55,125
Όταν μπήκατε σε αυτό, κατά τη διάρκεια του πολέμου;

149
00:07:55,250 --> 00:07:59,999
Κάθε δευτερόλεπτο ήταν κόλαση.
Και ήμασταν οι τυχεροί.

150
00:08:00,000 --> 00:08:01,625
Ποτέ δεν φαινόταν απελπιστικό.

151
00:08:01,750 --> 00:08:05,541
Επειδή η μητέρα σου και
Ο παππούς και εγώ ζήσαμε για την ελπίδα ΣΟΥ.

152
00:08:05,875 --> 00:08:07,666
Και κοίτα πού οδήγησε.

153
00:08:07,791 --> 00:08:10,000
Καλή ζωή έχεις Έλα.

154
00:08:10,333 --> 00:08:12,875
Έχεις υπέροχα
παιδιά και εγγόνια.

155
00:08:13,583 --> 00:08:14,707
Τώρα ο άντρας σου...

156
00:08:14,708 --> 00:08:15,458
Γιαγιά!

157
00:08:15,916 --> 00:08:21,041
Απλώς σε πιστεύω
θα μπορουσα να διαλεξω καποιον περισσοτερο...

158
00:08:21,375 --> 00:08:24,833
Δεν υπάρχει κανένας «περισσότερος».

159
00:08:25,291 --> 00:08:29,540
Ποτέ δεν υπήρξε κανένα «περισσότερο». Πάντα.

160
00:08:29,541 --> 00:08:31,708
Αυτό είναι αλήθεια!

161
00:08:36,083 --> 00:08:37,416
Πώς τα πάμε σήμερα, Έλλα;

162
00:08:39,083 --> 00:08:41,123
Δεν ξέρω πώς τα πάτε.

163
00:08:41,124 --> 00:08:42,998
Τα πάω λίγο καλύτερα.

164
00:08:42,999 --> 00:08:45,666
Λοιπόν, ας σας πάρουμε πολλά
καλύτερα, και ας σε πάμε σπίτι.

165
00:09:00,166 --> 00:09:02,290
Σάρα, έλα, έκανα λάθος.

166
00:09:02,291 --> 00:09:06,957
Όχι. Ένα λάθος είναι να πάρετε τη λάθος έξοδο.

167
00:09:06,958 --> 00:09:09,748
Προσθέτει αλάτι αντί για ζάχαρη.

168
00:09:09,749 --> 00:09:13,125
Έχοντας μια σχέση με σας
ο συνάδελφος είναι επιλογή, Τάνο.

169
00:09:13,250 --> 00:09:14,874
Είναι μια επιλογή που έκανες.

170
00:09:14,875 --> 00:09:17,873
Παρακαλώ, αφήστε με να το διορθώσω.

171
00:09:17,874 --> 00:09:19,790
Πώς θα ξεκινούσατε να το διορθώνετε;

172
00:09:19,791 --> 00:09:21,000
Ας παντρευτούμε.

173
00:09:26,166 --> 00:09:29,457
Περίμενα 10 χρόνια από τη ζωή μου

174
00:09:29,458 --> 00:09:30,541
να σε ακούσω να το λες αυτό.

175
00:09:32,583 --> 00:09:36,083
Δεν το είχα φανταστεί ούτε μια φορά
θα ακουγόταν τόσο αξιολύπητο.

176
00:09:38,208 --> 00:09:40,498
Σάρα, Σάρα, σε παρακαλώ. - Όχι.

177
00:09:40,499 --> 00:09:42,500
Μην, Σάρα.

178
00:09:43,333 --> 00:09:45,498
Θα επανέλθω αργότερα
για τα υπόλοιπα πράγματα μου.

179
00:09:45,499 --> 00:09:48,207
Διάλεξε μια μέρα και μην είσαι εδώ.

180
00:10:01,125 --> 00:10:04,415
Δρ. Μπράντλεϊ, τηλεφώνημα 67.

181
00:10:04,416 --> 00:10:07,500
Δρ. Μπράντλεϊ, τηλεφώνημα 67.

182
00:10:08,916 --> 00:10:09,750
Γεια σου.

183
00:10:10,750 --> 00:10:12,041
Ήρθες.

184
00:10:13,458 --> 00:10:14,790
Σας ευχαριστώ.

185
00:10:14,791 --> 00:10:16,291
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις.

186
00:10:21,000 --> 00:10:22,958
Επιτρέψτε μου να είμαι ευγνώμων, παρακαλώ;

187
00:10:23,791 --> 00:10:24,833
Εντάξει, συνέχισε.

188
00:10:28,708 --> 00:10:29,791
Εντάξει, έλα κάτσε.

189
00:10:34,625 --> 00:10:36,500
Δεν πρέπει να αργήσει τώρα.

190
00:10:37,375 --> 00:10:38,208
Καλός.

191
00:10:48,875 --> 00:10:50,290
Νομοσχέδιο;

192
00:10:50,291 --> 00:10:51,166
Ναι;

193
00:10:53,208 --> 00:10:55,707
Λυπάμαι που τα τσάκωσα όλα.

194
00:10:55,708 --> 00:10:58,748
Καλώς. Δεν το κάνουμε αυτό τώρα.

195
00:10:58,749 --> 00:10:59,625
Γιατί όχι;

196
00:11:00,583 --> 00:11:06,000
Επειδή. Είμαι εδώ
για σένα τώρα. 100%.

197
00:11:06,916 --> 00:11:10,166
Μας φέρνεις σε αυτό,
είναι μια άδικη ισορροπία.

198
00:11:11,375 --> 00:11:13,248
Θεέ μου, είσαι τέτοιος δικηγόρος.

199
00:11:13,249 --> 00:11:14,457
Ναι.

200
00:11:18,916 --> 00:11:20,708
Τα γάζωσα όλα όμως.

201
00:11:27,249 --> 00:11:30,541
Γεια σου. Το κάναμε και οι δύο.

202
00:11:38,916 --> 00:11:42,208
Αυτή είναι η μεγαλύτερη ώρα που έχω περάσει ποτέ.

203
00:11:43,500 --> 00:11:46,500
Είναι όλα καλά;

204
00:11:46,791 --> 00:11:48,458
Ναι, απλά χαλάρωσε.

205
00:11:50,458 --> 00:11:51,791
Πάω να κάνω ντους.

206
00:11:54,208 --> 00:11:55,665
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;

207
00:11:55,666 --> 00:11:58,666
Χμμ, καλό ακούγεται.

208
00:12:05,500 --> 00:12:09,415
Γεια σου μαμά, κοίτα
εσύ πώς νιώθεις;

209
00:12:09,416 --> 00:12:13,332
Σαν μια άρρωστη γριά που
κατέστρεψε τα Χριστούγεννα όλων.

210
00:12:13,333 --> 00:12:14,998
Ω, αυτό δεν είναι αλήθεια.

211
00:12:14,999 --> 00:12:17,457
Έκανες του καθενός
Χριστούγεννα τα καλύτερα όλων των εποχών

212
00:12:17,458 --> 00:12:19,457
κολλώντας για αυτό.

213
00:12:19,458 --> 00:12:22,833
Λίζα, μην υπερβάλλεις,
ακούγεσαι σαν τον πατέρα σου.

214
00:12:23,916 --> 00:12:24,958
Και γύρισε.

215
00:12:28,375 --> 00:12:31,623
[Μάρκο] Λοιπόν
Ο Τάνο μπαίνει ανάμεσα σε εμένα και τον Ντίνο και τον μπαμπά,

216
00:12:31,624 --> 00:12:34,373
και λέει: «Θέλεις
τιμωρήστε κάποιον, τιμωρήστε με,

217
00:12:34,374 --> 00:12:35,707
Υποτίθεται ότι θα τους παρακολουθούσα».

218
00:12:35,708 --> 00:12:36,873
Αφού κυριολεκτικά κάηκες

219
00:12:36,874 --> 00:12:38,123
οι πασχαλιές της μαμάς σου;

220
00:12:38,124 --> 00:12:40,248
Ναι, ναι, από εκείνη τη στιγμή,

221
00:12:40,249 --> 00:12:42,082
ήταν ο προσωπικός μου υπερήρωας.

222
00:12:42,083 --> 00:12:44,040
Τι του έκανε ο μπαμπάς σου;

223
00:12:44,041 --> 00:12:46,665
Του έδωσε 50 σεντς
κουράγιο χτύπημα στο επίδομά του.

224
00:12:46,666 --> 00:12:49,582
Άρα κανείς δεν τιμωρήθηκε
για να βάλετε φωτιά;

225
00:12:49,583 --> 00:12:50,748
Όχι, όχι, η Λίζα ήταν.

226
00:12:50,749 --> 00:12:53,416
Ήταν προσγειωμένη για
όπως ένας μήνας για το κάπνισμα.

227
00:12:53,791 --> 00:12:56,165
Πήραμε τον αναπτήρα από αυτήν
τσιγαροθήκη στο πορτοφόλι της.

228
00:12:56,166 --> 00:12:58,582
Πού είναι το μεσημεριανό, ε; πεινάω.

229
00:12:58,583 --> 00:13:00,041
Περιμένουμε τη μαμά, τον μπαμπά.

230
00:13:00,916 --> 00:13:01,750
Ω.

231
00:13:05,874 --> 00:13:06,708
Πραγματικά;

232
00:13:14,916 --> 00:13:17,291
Μαμά είσαι καλά;

233
00:13:18,625 --> 00:13:20,040
Είμαι καλά, γλυκιά μου.

234
00:13:20,041 --> 00:13:21,125
Τι κάνεις;

235
00:13:22,500 --> 00:13:25,623
Απλά ξεκουράζομαι. Μίνι ημικρανία.

236
00:13:25,624 --> 00:13:27,915
Είχες περίπου τέσσερα
αυτά από τότε που φτάσαμε εδώ.

237
00:13:27,916 --> 00:13:29,248
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

238
00:13:29,249 --> 00:13:33,832
Είμαι καλά. Πηγαίνετε να απολαύσετε τα ξαδέρφια σας.

239
00:13:33,833 --> 00:13:36,250
Θα είμαι αμέσως κάτω. υπόσχομαι.

240
00:13:37,250 --> 00:13:38,083
Καλά.

241
00:13:47,874 --> 00:13:48,750
Ναι;

242
00:13:48,916 --> 00:13:50,016
Όλα καλά εκεί μέσα;

243
00:13:50,291 --> 00:13:54,373
Ναι, απλά είμαι
βάζω τον εαυτό μου μαζί.

244
00:13:54,374 --> 00:13:56,666
Όχι πολύ όμως, εντάξει;

245
00:13:57,875 --> 00:13:59,625
Μου αρέσει κάπως να αναιρέσατε.

246
00:14:01,708 --> 00:14:03,665
Θα πάω κάτω να ξεκινήσω το πρωινό.

247
00:14:03,666 --> 00:14:04,915
Κολλάμε με τηγανίτες,

248
00:14:04,916 --> 00:14:06,957
ή θα προτιμούσατε να έχετε αυγά;

249
00:14:06,958 --> 00:14:11,457
Τηγανίτες. Πάντοτε.
Θα κατέβω σε ένα λεπτό.

250
00:14:11,458 --> 00:14:13,332
Καλά.

251
00:14:30,125 --> 00:14:30,833
Ω.

252
00:14:35,499 --> 00:14:37,165
Το σπίτι της γιαγιάς.

253
00:14:37,166 --> 00:14:39,500
Ωραία, τώρα μπορούμε να φάμε.

254
00:14:40,500 --> 00:14:43,915
Ω ναι, λυπάμαι πολύ που κόντεψα να πεθάνω

255
00:14:43,916 --> 00:14:46,582
σε διέκοψε το φτυάρι
φαγητό στο στόμα σας.

256
00:14:46,583 --> 00:14:48,623
Μην το ξανακάνεις, ε, ε;

257
00:14:48,624 --> 00:14:50,790
Με τρόμαξες, ε;

258
00:14:50,791 --> 00:14:52,666
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.

259
00:14:57,000 --> 00:15:00,916
Σταμάτα να λες βλακείες.

260
00:15:02,458 --> 00:15:04,665
Τι είδους λαχανικά;

261
00:15:04,666 --> 00:15:06,250
LaGuardia. - Apple;

262
00:15:06,458 --> 00:15:07,082
Ανετος. - Εντάξει.

263
00:15:07,083 --> 00:15:08,625
Καρότα; - Καρότα.

264
00:15:11,499 --> 00:15:12,625
Μαμά! - Α, καταπληκτικό.

265
00:15:12,750 --> 00:15:13,583
Μπράβο.

266
00:15:13,708 --> 00:15:15,500
Στο όνομα του Πατέρα, του Υιού,

267
00:15:15,750 --> 00:15:17,540
του Αγίου Πνεύματος. - Άγιο Πνεύμα.

268
00:15:17,541 --> 00:15:18,582
Αμήν. - [Σαλ] Αμήν.

269
00:15:18,583 --> 00:15:22,666
Σε ευχαριστώ, Κύριε, για
το μεγαλύτερο δώρο σου, την οικογένεια,

270
00:15:23,166 --> 00:15:27,123
να μας θυμίζει ποιοι είμαστε,
και από πού ερχόμαστε,

271
00:15:27,124 --> 00:15:29,707
να μας δώσει δύναμη και αγάπη.

272
00:15:29,708 --> 00:15:34,000
Ευλόγησέ μας με τη χάρη σου,
αυτά εδώ και τα μακριά.

273
00:15:34,458 --> 00:15:39,916
Ευλογήστε αυτό το φαγητό και τα χέρια αυτό
το έκανε στο όνομα του Ιησού. Αμήν.

274
00:15:40,041 --> 00:15:41,457
Αμήν.

275
00:15:41,458 --> 00:15:43,207
Μπορούμε επιτέλους να φάμε τώρα;

276
00:15:45,333 --> 00:15:46,540
Η μαμά σου φαίνεται καλή.

277
00:15:46,541 --> 00:15:49,082
Το κάνει. Χαίρομαι που είσαι εδώ.

278
00:15:49,083 --> 00:15:50,083
Κι εγώ επίσης.

279
00:15:50,208 --> 00:15:51,998
Λοιπόν όλοι είστε καθολικοί;

280
00:15:51,999 --> 00:15:53,832
Θεέ μου δίκιο.

281
00:15:53,833 --> 00:15:56,083
Λοιπόν, γιατί ξέρεις
Η μαμά και εγώ είμαστε Ινδουιστές, σωστά;

282
00:15:56,458 --> 00:15:59,041
Μίρα, φάε σε παρακαλώ.

283
00:16:00,666 --> 00:16:02,123
Όταν είμαι ειλικρινής

284
00:16:02,124 --> 00:16:04,125
την εμποδίζει ανατρέποντας την ταυτότητά της.

285
00:16:04,750 --> 00:16:07,290
Όλοι το κάνουν, είναι
κυριολεκτικά ποιοι είναι.

286
00:16:07,291 --> 00:16:08,833
Γιά, πέρασε το κρασί.

287
00:16:13,916 --> 00:16:15,874
Πιστεύετε ότι πρέπει
σώσει τη σαλάτα πίσω;

288
00:16:15,875 --> 00:16:18,248
Όχι, κανείς μας δεν το έφαγε,
όπως μπορείτε να δείτε, είναι όλα...

289
00:16:18,249 --> 00:16:19,998
Ξέρω, γιατί μας σέρβιραν σαλάτα

290
00:16:19,999 --> 00:16:21,790
στο τέλος του γεύματος;
- Απλά γεμάτη σαλάτα.

291
00:16:21,791 --> 00:16:23,416
Ω, τι είναι αυτό εκεί μέσα;

292
00:16:23,625 --> 00:16:25,915
Ας... Α, δεν το φάγαμε ποτέ αυτό.

293
00:16:25,916 --> 00:16:27,498
Τι ήταν αυτό; - δεν...

294
00:16:27,499 --> 00:16:29,498
Άρχισε να το μαγειρεύει.

295
00:16:29,499 --> 00:16:31,291
Χιονίζει ακόμα; - Ναι, χιονίζει.

296
00:16:38,000 --> 00:16:38,833
Αδάμ;

297
00:16:40,333 --> 00:16:41,166
Μμμ.

298
00:16:43,125 --> 00:16:44,875
Είσαι ξύπνιος;

299
00:16:45,041 --> 00:16:45,875
Μμμ.

300
00:16:48,208 --> 00:16:50,791
Πρέπει να σου πω κάτι.

301
00:16:53,833 --> 00:16:57,625
Ω, εντάξει, μμ, τι είναι;

302
00:17:04,083 --> 00:17:05,208
Είμαι έγκυος.

303
00:17:07,958 --> 00:17:10,165
Ουάου, εντάξει, ε-

304
00:17:10,166 --> 00:17:15,208
Αλλά, δεν είμαι 100% σίγουρος ότι είναι δικό σου.

305
00:17:15,666 --> 00:17:16,790
Τι;

306
00:17:16,791 --> 00:17:20,748
98%, ίσως 99. Σημείο 5.

307
00:17:20,749 --> 00:17:22,790
Τι, ω, πώς;

308
00:17:22,791 --> 00:17:25,416
Πριν από τρεις μήνες εσύ
και μόλις είχα αρχίσει να βγαίνω

309
00:17:26,583 --> 00:17:29,457
και γύρισα στο
σπίτι για να αρπάξω πράγματα,

310
00:17:29,458 --> 00:17:30,373
και ο Τάνο ήταν εκεί.

311
00:17:30,374 --> 00:17:31,500
Ω, υπέροχα.

312
00:17:33,375 --> 00:17:36,748
Δεν ήμασταν ακόμα, μόλις ξεκινήσαμε.

313
00:17:36,749 --> 00:17:39,290
και αυτός κι εγώ τα είχαμε όλα
αυτή η ημιτελής δουλειά.

314
00:17:39,291 --> 00:17:41,874
Το κατάλαβα, δεν χρειάζεται να το ακούσω.

315
00:17:41,875 --> 00:17:47,208
Άνταμ, ήμουν με έναν άντρα
για 10 χρόνια και μετά σε γνώρισα.

316
00:17:47,750 --> 00:17:52,083
Όλο αυτό είναι
εντελώς έξω από το αριστερό πεδίο.

317
00:17:53,125 --> 00:17:55,000
Και θέλεις να το κρατήσεις.

318
00:17:55,750 --> 00:17:56,583
το κάνω.

319
00:17:57,958 --> 00:18:00,083
Λοιπόν, πρέπει να του μιλήσεις.

320
00:18:00,416 --> 00:18:02,207
Δεν θέλω να του μιλήσω.

321
00:18:02,208 --> 00:18:03,082
Του αξίζει να ξέρει.

322
00:18:03,083 --> 00:18:05,083
Όχι, δεν το κάνει.

323
00:18:06,333 --> 00:18:07,541
Δεν το ήθελε αυτό.

324
00:18:08,583 --> 00:18:10,625
Οι πιθανότητες είναι ότι δεν είναι καν δικό του.

325
00:18:12,416 --> 00:18:14,291
Και θέλετε να ανεβάσω;

326
00:18:15,000 --> 00:18:16,083
Όχι.

327
00:18:17,666 --> 00:18:20,000
Λέω ότι ανεβαίνω.

328
00:18:21,666 --> 00:18:25,000
Έχω περάσει τα 40, το ήθελα
να κάνω ένα μωρό όλη μου τη ζωή.

329
00:18:26,500 --> 00:18:30,083
Αυτό είναι ένα δώρο. Και το παίρνω.

330
00:18:32,416 --> 00:18:37,916
Τι κάνετε ή δεν κάνετε
το κάνετε, εξαρτάται αποκλειστικά από εσάς.

331
00:18:44,291 --> 00:18:46,375
- Όχι, είμαι καλά (γέλια).
- Θέλεις λίγο, θέλεις λίγο;

332
00:18:52,250 --> 00:18:53,873
Γεια σου.

333
00:18:53,874 --> 00:18:54,957
Γεια σου, γλυκιά μου.

334
00:18:54,958 --> 00:18:57,458
Απλώς θα κατευθυνθώ
πάνω για ένα λεπτό.

335
00:18:58,416 --> 00:18:59,207
Θα επιστρέψω αμέσως.

336
00:18:59,208 --> 00:19:00,541
Εντάξει, ναι, δεν πειράζει. -Καλά.

337
00:19:01,250 --> 00:19:03,915
Ω Θεέ μου. Γεια σου, Έλλη.

338
00:19:03,916 --> 00:19:05,790
Είμαι ανατριχιαστικός Άγιος Βασίλης.

339
00:19:07,791 --> 00:19:11,582
Λοιπόν, Μάρκο, μικρό Μάρκο,
με κοιτάζει, λέει,

340
00:19:11,583 --> 00:19:14,790
«Μπαμπά, ε, πρέπει να ηρεμήσεις 1000%.»

341
00:19:16,666 --> 00:19:21,207
Αυτός δεν ήταν ο Μάρκο, ο Μάρκο
ήταν δύο τότε, δεν μπορούσε να μιλήσει.

342
00:19:21,208 --> 00:19:23,207
Αυτός ήταν ο Ντίνο.

343
00:19:23,208 --> 00:19:24,582
Στην πραγματικότητα, ήμουν εγώ.

344
00:19:24,583 --> 00:19:27,416
Εσείς; Δεν ήσουν εκεί.

345
00:19:28,541 --> 00:19:30,957
"Διαγραφή από το οικογενειακό μου ιστορικό"

346
00:19:30,958 --> 00:19:34,998
απομνημονεύματα της Λίζας
Τζορντάνο-Ναβάρο.

347
00:19:36,124 --> 00:19:37,958
Λυπούμαστε, αυτό μπορεί να είναι θέμα εργασίας.

348
00:19:39,291 --> 00:19:40,290
τα Χριστούγεννα;

349
00:19:40,291 --> 00:19:42,582
Α, αυτός είναι ο Τάνο.

350
00:19:42,583 --> 00:19:43,540
Είναι η Σάρα.

351
00:19:43,541 --> 00:19:45,250
Περίμενε λίγο, δεν σε ακούω.

352
00:19:50,541 --> 00:19:51,165
Σάρα;

353
00:19:51,166 --> 00:19:52,248
Ακόμα εγώ.

354
00:19:52,249 --> 00:19:53,957
Χαίρομαι πολύ που τηλεφώνησες.

355
00:19:53,958 --> 00:19:55,915
Είπες ότι έπρεπε να μιλήσουμε.

356
00:19:55,916 --> 00:19:57,500
Σωστά, απλά...

357
00:19:58,958 --> 00:20:01,873
σε βλέπω χθες, βλέπω την κόρη σου...

358
00:20:01,874 --> 00:20:03,040
Τι θέλεις, Τάνο;

359
00:20:03,041 --> 00:20:04,541
Μοιάζει στη μαμά μου.

360
00:20:07,416 --> 00:20:08,498
Είναι δική μου;

361
00:20:08,499 --> 00:20:09,583
"Δικό σου";

362
00:20:10,750 --> 00:20:13,498
Είναι άνθρωπος, όχι ιδιοκτησία.

363
00:20:13,499 --> 00:20:16,750
Ξέρεις τι εννοώ. Είμαι ο πατέρας;

364
00:20:17,375 --> 00:20:20,000
«Ο» πατέρας; Δεν ξέρω.

365
00:20:20,333 --> 00:20:23,415
Το ξέρω καλά
τώρα είναι με τον πατέρα της,

366
00:20:23,416 --> 00:20:24,958
η μόνη που έχει γνωρίσει ποτέ.

367
00:20:25,125 --> 00:20:26,750
Εντάξει, αλλά,

368
00:20:26,875 --> 00:20:31,291
Χρειάζομαι... Τάνο, είμαστε
καλα και εισαι καλα.

369
00:20:32,166 --> 00:20:33,498
Δεν έπρεπε να σταματήσω χθες,

370
00:20:33,499 --> 00:20:35,082
αλλά σε είδα και απλά...

371
00:20:35,083 --> 00:20:37,498
Όχι, Σάρα, χαίρομαι που σταμάτησες.

372
00:20:37,499 --> 00:20:39,124
Εγώ, απλά... Τάνο!

373
00:20:39,125 --> 00:20:41,457
Πρέπει να συνεχίσεις να ζεις τη ζωή σου,

374
00:20:41,458 --> 00:20:43,332
και πρέπει να συνεχίσουμε να ζούμε τα δικά μας.

375
00:20:43,333 --> 00:20:44,332
Σάρα!

376
00:20:44,333 --> 00:20:45,958
Τάνο, σε παρακαλώ!

377
00:20:46,791 --> 00:20:48,873
Μου το χρωστάς αυτό.

378
00:21:06,874 --> 00:21:08,416
Ω.

379
00:21:08,417 --> 00:21:11,248
Ω.

380
00:21:11,249 --> 00:21:12,707
Όλα καλά;

381
00:21:12,708 --> 00:21:14,082
Ναι, όλα καλά.

382
00:21:14,083 --> 00:21:16,750
Γεια, Τ, μπορείς να αρπάξεις
το τηλέφωνό μου, είναι στην τσάντα μου.

383
00:21:17,791 --> 00:21:20,665
Είσαι ο καλύτερος μεγάλος αδερφός όλων των εποχών.

384
00:21:20,666 --> 00:21:23,415
Ναι, με το μηδέν
ανταγωνισμό σε αυτή τη γενιά.

385
00:21:23,416 --> 00:21:25,207
Γιατί η Λίζα είναι μάλλον
όχι τόσο ενοχλητικό όσο εσύ.

386
00:21:25,208 --> 00:21:27,248
Ω, όχι, όχι, όχι, η Λίζα ήταν
πολύ πιο ενοχλητικό, πιστέψτε με.

387
00:21:29,208 --> 00:21:30,957
Τι στο διάολο!

388
00:21:30,958 --> 00:21:31,998
Αγαπητέ, τι συμβαίνει;

389
00:21:31,999 --> 00:21:33,165
Σοβαρά;

390
00:21:33,166 --> 00:21:34,623
Τι έκανες;

391
00:21:34,624 --> 00:21:36,082
Τίποτα, καθόμουν εδώ.

392
00:21:36,083 --> 00:21:38,583
Πιες το νερό σου, το
Ο γιατρός είπε ότι δεν μπορείς να...

393
00:21:44,250 --> 00:21:48,291
Τ! Τάνο, εγώ...

394
00:21:53,625 --> 00:21:55,290
Κοίτα, δεν ήξερα, εντάξει;

395
00:21:55,291 --> 00:21:58,832
Κανείς δεν ξέρει, δεν έκανε ποτέ τεστ στην Έλλη.

396
00:21:58,833 --> 00:22:01,665
Έλλη; Την ονόμασε Έλλη;

397
00:22:01,666 --> 00:22:02,582
Αυτό είναι το όνομα της μαμάς.

398
00:22:02,583 --> 00:22:05,207
Όχι, δεν είναι. Δηλαδή, είναι κοντά.

399
00:22:05,208 --> 00:22:06,832
Αλλά αγαπούσε τη μαμά, έτσι...

400
00:22:06,833 --> 00:22:09,123
Ποιος αγαπάει τον πρώην του
σχεδόν πεθερά αρκετά

401
00:22:09,124 --> 00:22:10,750
να δώσει το όνομά της σε ένα μωρό;!

402
00:22:13,666 --> 00:22:15,957
Οπότε όλο αυτό το διάστημα που έχεις
είχες επαφή μαζί της;

403
00:22:15,958 --> 00:22:18,998
Όχι, εγώ, δηλαδή, ήμουν
για σαν, σαν ένα χρόνο

404
00:22:18,999 --> 00:22:22,165
αφού χωρίσατε, αλλά ήμασταν φίλοι.

405
00:22:22,166 --> 00:22:25,790
Ναι, αλλά τίποτα, τίποτα μέχρι χθες.

406
00:22:25,791 --> 00:22:27,040
Και δεν μου το είπες!

407
00:22:27,041 --> 00:22:28,623
Όχι, της το υποσχέθηκα.

408
00:22:28,624 --> 00:22:30,957
Αυτήν! Είμαι ο αδερφός σου!

409
00:22:30,958 --> 00:22:32,290
Η πίστη σου είναι σε μένα!

410
00:22:32,291 --> 00:22:34,707
Η πίστη μου; Ποιος είσαι, Σόνι Κορλεόνε;

411
00:22:34,708 --> 00:22:36,250
Αυτό δεν είναι αστείο!

412
00:22:37,083 --> 00:22:41,458
Αυτό το κορίτσι θα μπορούσε να είναι το δικό μου...
Η Έλλη θα μπορούσε να είναι κόρη μου.

413
00:22:43,375 --> 00:22:44,707
Θα μπορούσα να ήμουν πατέρας αν δεν το έκανες...

414
00:22:44,708 --> 00:22:46,248
Αν δεν είχα;

415
00:22:46,249 --> 00:22:50,457
Αν δεν το είχατε! Δεν θα παντρευόσουν τη Σάρα,
την απατησες.

416
00:22:50,458 --> 00:22:54,041
Αυτό δεν είναι για μένα, μόνο εσύ!

417
00:22:55,458 --> 00:22:57,250
Τι συμβαίνει εδώ έξω;

418
00:23:07,583 --> 00:23:08,373
Τι συμβαίνει;

419
00:23:08,374 --> 00:23:12,623
Ουφ, μόνο εγώ. Όντας μια άθλια αδερφή.

420
00:23:12,624 --> 00:23:14,250
Ωραία, άρα τίποτα καινούργιο;

421
00:23:15,291 --> 00:23:16,125
Οχι.

422
00:23:30,208 --> 00:23:33,248
♪ Αα, αχ, αα ♪

423
00:23:33,249 --> 00:23:37,541
♪ Αα ♪

424
00:23:37,666 --> 00:23:40,332
♪ Περνάμε τις μέρες μας ♪

425
00:23:40,333 --> 00:23:45,290
♪ Γεμίζοντας το κενό, απελπισμένος
για να αποδείξουμε τον εαυτό μας ♪

426
00:23:45,291 --> 00:23:50,333
♪ Έτσι μπορούμε να είμαστε ευτυχισμένοι ♪

427
00:23:51,666 --> 00:23:55,998
♪ Περνάμε τις νύχτες μας πιάνοντας το ποτήρι ♪

428
00:23:55,999 --> 00:23:59,290
♪ Να μουδιάζει ο πόνος ♪

429
00:23:59,291 --> 00:24:04,333
♪ Μα πού είναι ο ευτυχισμένος ♪

430
00:24:05,916 --> 00:24:09,248
♪ Μπορώ να το δω ♪

431
00:24:09,249 --> 00:24:12,623
♪ Σαν φως ♪

432
00:24:12,624 --> 00:24:19,207
♪ Μπορείτε σχεδόν να φτάσετε
αν προσπαθήσεις λίγο περισσότερο ♪

433
00:24:19,208 --> 00:24:22,540
♪ Ευτυχισμένος ♪

434
00:24:22,541 --> 00:24:29,375
♪ Θα τους χαρίσω ένα χαμόγελο,
θα πιστέψουν ότι είμαι χαρούμενος ♪

435
00:24:29,791 --> 00:24:36,540
♪ Όπως και οι υπόλοιποι, θα είμαι χαρούμενος ♪

436
00:24:36,541 --> 00:24:43,207
♪ Δεν χρειάζεται να νιώθω
οτιδήποτε αληθινό, απλά χαρούμενο ♪

437
00:24:43,208 --> 00:24:46,791
♪ Τόσο χαρούμενος ♪